UNA CANCIÓN EN KISWAHILI: MALAIKA

MALAIKA

Malaika Malaika, nakupenda Malaika / Ángel te quiero ángel
Ningekuoa mali we, Ningekuoa dada.../ Me casaría contigo, me casaría,
Nashindwa na mali sina we, / Pero no puedo porqué no tengo nada..
Pesa zasumbua roho yangu / El dinero me destroza el corazón
Nami nifanyeje, Kijana mwenzio... /que voy a hacer, mi joven amante
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Kidege, hukuwaza kidege, Kidege, hukuwaza kidege/ Sueño con un pájaro
Ningekuoa mali we, Ningekuoa dada / Me casaría contigo, me casaría
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika / pero no puedo porqué no tengo nada..

VERBOS: kupenda= querer, kuoa =casarse, kufanya=hacer, kushinda=vencer, kuwaza=soñar; kusumbua=molestar, preocupar
NOMBRES: malaika=angel, mali=dote, roho=corazón, alma, ndege, kidege=pájaro

y ahí va un vídeo de una versión cantada por el vozarrón de Angelique Kidjo: